É importante aprender espanhol?

14 janeiro 2009

"Espanhol é muito mais fácil que português. Quem fala português entende tudo em espanhol, mas quem fala espanhol não entende português."

Você pensa assim? Então, está muito enganado!

Concordo que até podemos entender alguma coisa, mas não tudo. O "portunhol" não rola em alguns casos. Quer ver alguns exemplos? Aproveite e teste seu conhecimento!

Diga o que quer dizer:

Estornudar

Ordenador

Parpadear

Olla

Acordarse

Salada

Polvo

Pulpo

Escritorio

Oficina

Apellido

Sobrenombre

(Resposta no final- não vale olhar antes!)

Cuidado com as pegadinhas!

Bolsa, em espanhol, significa sacola. Largo quer dizer comprido. Cana é cabelo grisalho.

E nem pense em começar a inventar palavras! Ciedo para cedo, tuerto para torto, diescer para descer.

Cedo = temprano

Torto = caolho

Descer = bajar

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Respostas

Estornudar: espirrar (Vem de estornudo, que significa espirro)

Ordenador: computador

Parpadear: piscar (Vem de párpados, que significa pálpebras)

Olla: panela

Acordarse: lembrar-se

Salada: salgada (La ensalada está muy salada. Confundiu?! A salada está muito salgada)

Polvo: pó

Pulpo: polvo (Agora sim!)

Escritorio: escrivaninha

Oficina: escritório, consultório

Apellido: sobrenome

Sobrenombre: apelido

Fala sério?! Deu nó na cabeça ou não?!

 

8 comentários:

*Renata disse...

Apaguei sem querer o post e conseqüentemente os comentários :/

Desculpem!

Gnomo disse...

Estornudar foi ótima. Mas o que complica mesmo são as palavras que são parecidas com as portuguesas, mas um pouco torcidinhas.
Evolucionar, húmedo ou tarea, por exemplo. Depois de uns meses morando em país que fala espanhol, começa a parecer que evoluir, húmido e tarefa são palavras feias e erradas.

Igor Garcia disse...

Eu moooooooooooorrro de rir com isso porque quando estudei espanhol era assim mesmo!!

E aquelas propagandas lendárias da Cultura Inglesa sobre o Espanhol?

O jogador na propaganda queria dar porrada no jornalista porque chamou ele de Surdo e Fresco!! kkkkkkkkkkk

Que quer dizer vibrante e cara-de-pau!! Adorei o dicionário Rê!!!!

Publiquei o MEME!! Bjs n'alma!

Fernanda Pereira disse...

Ai Rê que chata vc...

ahahahah

brincadeira eu comento de novo, acho que eu tnah dito algo tipo: Ai ai eu tenho um professor particular de espanhol, ôpa olha ele aí em cima

aahahahahaha

beeijos

D.Ramírez disse...

Pués..e dá sim. gafes são frequentes, por exemplo: Esqueisito aqui é algo estranho, ruim..la é algo bom, muy rico, muy esquizito.
nao fique embarassada com isso..la embarazo é gravida.
e por ai vai..mas é interessante sim, divertido..ah engraçado, la é graxa..engrazado...cuidado..hahaha
Muito boa as dicas, tem muitas coisas diferentes kkkk

Besos

dácio jaegger disse...

Yo no tengo grand dificultad para hablar ou escribir en espanhol por cuánto una porción de mi preparación fue hecha en la lengua y tambiém porque me gustaba hablar com mis colegas de países de la lengua; no pratico ella hace muchos años, pero si encontrar alguien hablando la lengua creo que haré bonito, pero no tanto.
rs. Perdoname los erros.Besos

Filipe Garcia disse...

Oi Rê,

Espanhol é uma língua que trai a gente. Ah, e eu gosto de inventar, viu? Gosto e ninguém percebe, rs.


Beijo!

Flávia disse...

La pregunta? hahaha...